Ana içeriğe atla
TürkçeTurkish cihazında çalışırruns on your device

Türkçe altyazı, cihazında çalışan. The local-first Turkish subtitle app.

Videoyu yükle ya da link yapıştır. Lumisty saniyeler içinde altyazıyı üretir, çevirir, senkronlar. Drop a video or paste a link. Lumisty transcribes, translates and syncs subtitles in seconds.

Kredi yok, dakika ölçümü yokNo credits, no per-minute metering Cömert günlük kota (Free 5, Pro 100)Generous daily allowance (5 free, 100 Pro) Video cihazından çıkmaz*Video never leaves your device*

* Transcript, çeviri ve render tamamen cihazında çalışır. Tek istisna: yalnızca opsiyonel Cloud Clean (GPU) servisini kullanırsan o klip işlenmek üzere buluta gider. * Transcribe, translate and render all run on your machine. The one exception: only if you use the optional Cloud Clean (GPU) service does that clip go to the cloud for processing.

Ücretsiz başlaStart free Nasıl çalışır?How it works

macOS: imzalı & notarize · ~386 MB · offline çalışır. Windows: ~236 MB · offline çalışır. Kart gerekmez. macOS: signed & notarized · ~386 MB · works offline. Windows: ~236 MB · works offline. No card required.

Lumisty uygulama ekranı — video yapıştır, Türkçe altyazı al
çekirdek lokalcore on-device 25 sn render25s render EN + TREN + TR
nasıl çalışırhow it works
01 URL ver.Give a URL.
02 Otomatik transkript.Auto transcribe.
03 Türkçe çeviri.Translate.
04 Viral format.Viral format.
05 Render.Render.
01 / fetch 0:03
https://x.com/creator/status/1834092
yapıştırpaste ⌘V
Yapıştır.Paste.
POV: az önce uyandınPOV: you just woke up
02 / transcribe 0:04
az önce uyandımi just woke up
kahve yapayım dedimthought i'd make coffee
ama önce şunu söyleyeyimbut first let me say
Dinle.Listen.
Apple Silicon hızında altyazıApple Silicon speed subtitles
03 / translate 0:05
EN i just woke up
çeviri · lokal
TR az önce uyandım
Çevir.Translate.
Lokal çeviri, network yokLocal translation, no network
04 / discover 0:06
P1 hook-zoom
P2 split-screen
P3 talking-head
P4 b-roll
Keşfet.Discover.
12 pattern, yakında12 patterns, coming soon
05 / publish 0:07
render subtitle burn-in
h264 preset=fast crf=18
aspect 9:16 · 1080×1920
audio aac 192k · 48000
0%
✓ final_9x16.mp4
Yayınla.Ship.
9:16 burned-in, 25 saniye9:16 burned-in, 25 seconds
neden altyazıwhy captions

İzleyici durur. Algoritma indexler. Viewers stay. Algorithms index.

Altyazılı video genelde daha uzun izlenir. Burned-in caption + SRT upload, X algoritmasının içeriği indexlemesine ve payout potansiyeline yardımcı olabilir. Captioned video tends to retain viewers longer. Burned-in caption + SRT upload can help the X algorithm index it and may support your payout potential.

0s
60 saniyelik render, M-series60-second render on M-series
0%
Çekirdek altyazı lokalCore subtitles on-device
neden lumistywhy lumisty

Abonelik değil. Sahip olduğun araç. Not a meter. A tool you own.

kötü Türkçe otomatik altyazı, kredi yakan editörler, buluta yüklenen videolar — Türkçe içerik üreticisinin bugün katlandığı şeyler. Lumisty farklı çalışır. bad Turkish auto-captions, credit-burning editors, videos uploaded to a cloud — what a Turkish creator puts up with today. Lumisty works differently.

kredi yok · dakika ölçümü yokno credits · no per-minute metering

Kredi yakımı yok. Cömert günlük kota.No credit burn. Generous daily allowance.

Rakipler her render'ı krediyle, planı dakikayla ölçer. Lumisty'de kredi yok, dakika ölçümü yok — onun yerine cömert bir günlük render kotası: Free günde 5 video, Pro günde 100. Tek seferlik ödeme, abonelik yok. Çekirdek hat da cihazından çıkmaz: transcript, çeviri, render tamamen lokalde.Rivals meter every render by credits and cap you by minutes. Lumisty has no credits and no per-minute metering — instead, a generous daily render allowance: 5 videos/day on Free, 100 on Pro. One-time purchase, no subscription. And the core pipeline never leaves your device: transcribe, translate and render run fully locally.

tek araçone tool

Eski altyazıyı sil. Yenisini bas.Strip old subtitles. Burn new ones.

İçinde gömülü altyazı olan bir klip mi var? Lumisty eski altyazıyı otomatik tespit edip siler (VSR + OCR), sonra yenisini bas. Ayrı bir watermark aracına ihtiyaç yok.Got a clip with subtitles already burned in? Lumisty auto-detects and removes the old captions (VSR + OCR), then burns the new ones. No separate watermark tool needed.

uzun videolong-form

Podcast modu. Uzun videolar takılmaz.Podcast mode. Long videos don't choke.

Otomatik bölüm başlıkları + konuşmacı ayrımı (diarization). 45 dakikalık bir podcast bölümü de, 20 saniyelik bir klip de aynı hattan geçer.Automatic chapters + speaker diarization. A 45-minute podcast episode and a 20-second clip go through the same pipeline.

terminolojiterminology

Kendi sözlüğün. Terimler doğru çevrilsin.Your own dictionary. Terms translated right.

Marka adları, ürün isimleri, alana özel terimler için terms.yaml sözlüğü tanımla. Lumisty her transkriptte tutarlı uygular — sözlük başına ayrı ücret yok.Define a terms.yaml dictionary for brand names, products and domain jargon. Lumisty applies it consistently across every transcript — no per-dictionary upsell.

örnek · gerçek sonuç değilillustrative · not a real result

Türkçe, doğru yazılır. Turkish, spelled right.

kötü Türkçe otomatik altyazıbad Turkish auto-captions

“suni zeka cok hizli calisiyo”

LumistyLumisty

“Yapay zekâ çok hızlı çalışıyor.”

presets

Hazır preset, anında stil. Ready presets, instant style.

Sıfırdan ayar yok. Bir preset seç, videon saniyeler içinde o görünüme bürünsün. No setup from scratch. Pick a preset and your video takes that look in seconds.

01 · capabilities

Senin makinen. Senin lisansın. Your machine. Your license.

makineye bağlı lisansmachine-bound license

Lisans senin. Verin makinende.License is yours. Data on your machine.

Ed25519 JWT. 7 gün offline grace. İnternet kesilse de çalışır; tekrar bağlanınca lisans sessizce yenilenir.Ed25519 JWT. 7-day offline grace. Works offline; reconnect and the license refreshes silently.

lumisty · terminal
$
02 · more

Bir de tüm bunlar var. Plus, all of this.

01
DubbingDubbing
Edge-TTS ile TR seslendirme. Voice clone roadmap'te.Edge-TTS Turkish dubbing. Voice clone on roadmap.
02
DiarizationSpeaker IDs
Otomatik konuşmacı ayrımı + isim rename.Automatic speaker separation + rename UI.
03
SRT EditörSRT Editor
CapCut-tarzı timeline. Cue düzenle, shift, mux.CapCut-style timeline. Edit cues, shift, mux.
04
İkidilli altyazıBilingual subs
EN + TR aynı anda. Üst-alt veya satır-satır.EN + TR side-by-side or line-by-line.
05
Auto-chapterAuto-chapters
5dk+ videolarda LLM ile bölüm başlığı.LLM chapter detection for 5min+ videos.
06
Bağlama duyarlı çeviriContext-aware translate
LLM bağlama göre çevirir, robotik durmaz.LLM translates with context, not robotic.
07
GlossaryGlossary
Marka, ürün, terim eşleşmesi sabit kalsın.Keep brand, product, term mappings consistent.
08
Akıllı auto-correctSmart auto-correct
QuadCode → Claude tipi sabit hataları düzeltir.Fixes systemic transcription errors (QuadCode → Claude).
NASIL ÇALIŞIRHOW IT WORKS

Fikirden paylaşıma üç adım From idea to post in three steps

Editör, indirmeden transkripte, çeviriden export'a kadar tüm akışı tek pencerede tutar. Karmaşa yok, kayıp dosya yok. The editor keeps the whole flow — fetch, transcribe, translate, export — in a single window. No clutter, no lost files.

Lumisty Generate ekranı: mod sekmeleri (Generate / YT-DLP / Clean) ve URL yapıştır ya da video bırak kutusu / Lumisty Generate screen: mode tabs (Generate / YT-DLP / Clean) and a paste-URL-or-drop-video box
Gerçek giriş ekranı: link yapıştır ya da video bırak — akış burada başlar. The real start screen: paste a link or drop a video — the flow begins here.
  1. 01

    Video yükle ya da link yapıştırUpload a video or paste a link

    Lumisty yükleme ekranı: MP4 sürükle-bırak alanı ve X/TikTok/YouTube link kutusu / Lumisty upload screen: MP4 drag-and-drop area and X/TikTok/YouTube link box

    MP4 sürükle bırak ya da X, TikTok, YouTube linkini yapıştır. Lumisty gerisini indirir.Drop an MP4 or paste an X, TikTok or YouTube link. Lumisty fetches the rest.

  2. 02

    Altyazıla ve stil seçSubtitle and pick a style

    Lumisty stil seçimi: 'altyazı stili seç' ekranı, preset kartları ve galeri / Lumisty style picker: 'pick a subtitle style' screen with preset cards and a gallery

    Otomatik transkript çıkarır, istersen çevirir. Sonra hazır preset galerisinden altyazı stilini seçersin.Auto-transcribes and optionally translates. Then pick a subtitle style from the preset gallery.

  3. 03

    Export et, her yere yükleExport and post everywhere

    Lumisty export ekranı: 9:16, 1:1 ve 16:9 oran seçenekleri ile burned-in altyazılı çıktı / Lumisty export screen: 9:16, 1:1 and 16:9 ratio options with burned-in subtitle output

    9:16, 1:1, 16:9 oranlarında burned-in altyazıyla dışa aktar. İndir ya da doğrudan paylaş.Export burned-in subtitles in 9:16, 1:1 or 16:9. Download or share straight away.

Akışı deneTry the flow Özellikleri görSee features
04 · vs.

Pahalı abonelik? DIY? Bizimle ölç. Subscriptions? DIY? Measure us.

Lumisty
$99
Submagic
$19/mo
Captions
$25/mo
Veed
$18/mo
CapCut
Free
Whisper + SRT
Free
Hire an editor
$$$
Lumisty'nin tek başına olduğu yerWhere Lumisty stands alone
Kredi/dakika limiti yokNo credit/minute limits ✓————✓—
Video lokal işleniyor (yükleme yok)Video processed locally (no upload) ✓————✓—
100% local (video upload yok)100% local (no upload) ✓————✓—
Lifetime key (sub durursa korunur)Lifetime key (persists) ✓——————
Ayrıca dahilAlso included
Bilingual altyazıBilingual subtitles ✓—————✓
Batch (toplu)Batch processing ✓✓✓———✓
DubbingDubbing ✓✓✓———✓
Diarization + speaker renameDiarization + rename ✓—————✓
05 · why captions

Altyazı neden işe yarar. Why captions pay off.

Altyazılı videolar genelde daha uzun izlenir ve arama/algoritma tarafında daha iyi indexlenir. Captioned videos tend to be watched longer and indexed better.

İzlenme süresiWatch time

Sessiz izlenen feed'de altyazı, izleyicinin kaydırmadan kalmasına yardımcı olur.On a sound-off feed, captions help viewers stay instead of scrolling past.

IndexlenmeIndexing

Burned-in caption + SRT upload, platformun içeriğini okuyup indexlemesine yardımcı olabilir.A burned-in caption plus an SRT upload can help the platform read and index your content.

ErişimReach

Çift dilli altyazı (TR + EN) videonu iki kitleye birden açar.Bilingual subtitles (TR + EN) open your video to two audiences at once.

Genel bir eğilim — garantili sonuç değil. Gerçek izlenme ve erişim niche'a, içerik kalitesine ve platform politikalarına göre değişir. A general tendency — not a guaranteed outcome. Actual watch time and reach vary by niche, content quality and platform policies.

06 · pricing

Bir kez öde. Ömür boyu senin. Pay once. Yours forever.

Abonelik yok, aylık ücret yok. Ücretsiz başla; hazır olunca tek seferlik $99 ile ömür boyu Pro. No subscription, no monthly fee. Start free, then unlock lifetime Pro for a one-time $99.

tier / free
Free
$0 / sonsuza dek/ forever
  • ✓ Türkçe transcript + çeviriTranscript + translation
  • ✓ Multi-format render (9:16, 1:1, 16:9)Multi-format render (9:16, 1:1, 16:9)
  • ✓ Günde 5 video · %100 lokal5 videos/day · 100% local
  • ○ Küçük Lumisty watermark'ıSmall Lumisty watermark
Ücretsiz indirDownload free →
ÖNERİLENRECOMMENDED
tier / pro · lifetime
Pro
$99 tek ödemeone-time
  • ✓ Watermark kalkarWatermark removed
  • ✓ Dubbing + konuşmacı ayrımıDubbing + speaker diarization
  • ✓ Clips / Shorts kesme · batchClips / Shorts cutting · batch
  • ✓ Dolgu temizleme + özel sözlükFiller removal + custom dictionary
  • ✓ 3 makine · ömür boyu güncelleme3 machines · lifetime updates
$99 — ömür boyu al$99 — get lifetime →

14 günlük koşulsuz tam iade garantisi — herhangi bir gerekçe göstermeden. 14-day unconditional full refund guarantee — for any reason.

yakında · roadmapcoming soon · roadmap

Hattaki sıradaki adımlar. What's next in the pipeline.

Henüz çıkmadı — yol haritasında. Bunlar için bugün ödeme yapmıyorsun. Not shipped yet — on the roadmap. You're not paying for these today.

viral keşif — yakındaviral discovery — soon

Trend formatlar.Trending formats.

TikTok, IG Reels, X, YouTube Shorts trending feed. Apify + embedding match. Yakın zamanda lumisty içine geliyor.TikTok, IG Reels, X, YouTube Shorts trending feed. Apify + embedding match. Landing inside lumisty soon.

örnek trend akışı — Lumisty sonucu değilexample trending feed — not Lumisty results
TikTok
trending
2.4M views
Instagram
trending
847K views
X
trending
1.2M views
YouTube
trending
612K views
auto-transform — yakındaauto-transform — soon

Format değiştir, içeriği tut.Change format, keep the content.

Tek tık ile mevcut videonu viral pattern'a uydur. LLM hook regen, auto-cut, caption regen. Studio'ya yakında geliyor.One click to fit your video into any viral pattern. LLM hook regen, auto-cut, caption regen. Coming soon to Studio.

POV: az önce uyandın POV: you just woke up
16:9 9:16 1:1
sıkça sorulanfaq

Aklındaki soruları netleştirelim. Let's clear up your questions.

lumisty'nin nasıl çalıştığına dair en sık merak edilenler. The things people most often want to know about how lumisty works.

Videonu sürükle-bırak ile içeri al veya bir bağlantı yapıştır. lumisty sesi yerel olarak çözümler, altyazıyı otomatik oluşturur ve istersen tek tıkla videonun üstüne gömer (burned-in). Render bitince düzenleyebileceğin .srt ve hazır videoyu birlikte alırsın. Drop in your video or paste a link. lumisty transcribes the audio locally, generates the captions automatically and, with one click, burns them onto the video. When the render finishes you get both an editable .srt and the ready-to-post video.
Lansman sürümünde her videoyu 9:16 / 1:1 / 16:9 oranlarında altyazılı olarak dışa aktarabilirsin. Tek kaynaktan otomatik short üreten viral pattern eşleştirme yakında geliyor; çıktığında her klip kendi altyazısı ve kalıbıyla ayrı dışa aktarılacak. At launch you can export any video with captions in 9:16, 1:1 and 16:9. Viral pattern matching that auto-cuts multiple shorts from one source is coming soon — when it ships, each clip will export on its own with its own captions and pattern.
Tamamen otomatik. Konuşmayı dinler, zaman damgalı segmentlere böler ve altyazıyı senkron şekilde yerleştirir. İstersen srt editöründe metni, zamanlamayı ve satır kırılımlarını elle ince ayar yapabilirsin — ama elle yazman gereken hiçbir şey yok. Fully automatic. It listens to the speech, splits it into time-stamped segments and places the captions in sync. You can fine-tune the text, timing and line breaks in the srt editor if you want — but nothing has to be typed by hand.
Klasik editörlerde her kelimeyi elle dizip hizalarsın. lumisty bu adımı atlar: 60 saniyelik bir klip Apple Silicon (M-serisi) üzerinde yaklaşık 15-25 saniyede render olur. Sürükle, bırak, dışa aktar — timeline'da saatler harcamak yok. In classic editors you place and align every word by hand. lumisty skips that step: a 60-second clip renders in about 15-25 seconds on Apple Silicon (M-series). Drag, drop, export — no hours lost in a timeline.
Evet. lumisty local-first çalışır; videon buluta yüklenmez, makinende işlenir. Çıkan .srt ve render dosyalarını ekibinle paylaşır, herkes kendi makinesinde aynı kalıpları ve presetleri kullanarak tutarlı içerik üretir. Yes. lumisty is local-first; your video is never uploaded to the cloud, it is processed on your machine. Share the resulting .srt and render files with your team so everyone produces consistent content with the same patterns and presets on their own machine.
Düzenlenebilir .srt altyazı dosyasını ve videonun üstüne gömülü (burned-in) altyazılı MP4'ü birlikte alırsın. Türkçe + ikinci dil ikidilli altyazı desteklenir. Render donanım hızlandırmalı H.264/H.265 ile kaynak kaliteyi korur; oran olarak 9:16 ve 1:1 dışa aktarabilirsin. You get both an editable .srt subtitle file and an MP4 with the captions burned onto the video. Bilingual captions (Turkish + a second language) are supported. The render keeps source quality with hardware-accelerated H.264/H.265, and you can export at 9:16 and 1:1 aspect ratios.

Şimdi başla. Start now.

Ücretsiz başlaStart free Fiyatları görSee pricing