Ders erişilebilir olduğunda anlaşılır. A lesson lands when it's accessible.
Anlatımını herkes takip edebilsin: sessiz ortamda izleyen, ana dili farklı olan, yazıyla daha iyi öğrenen öğrenci. Terimleri doğru yazan altyazıyı dakikalar içinde ekle. Let everyone follow your explanation: the student watching on mute, the one whose first language differs, the one who learns better by reading. Add subtitles that get the terms right in minutes.
Bildiğimiz zorluklar. The friction you know.
01 Otomatik altyazı teknik terimleri ve özel adları yanlış yazınca ders güvenilirliğini kaybediyor.When auto-captions misspell technical terms and proper nouns, the lesson loses credibility.
02 Aynı dersi farklı dildeki öğrenciler için çevirmek ayrı bir iş yükü.Translating the same lesson for students in another language is a whole separate workload.
03 Ders kayıtları ve öğrenci görüntüleri var; bunları üçüncü taraf buluta yüklemek istemiyorsun.You have lecture recordings and footage of students; you'd rather not upload those to a third-party cloud.
Eğitmen için Lumisty. Lumisty for the Educator.
Alanına özel terimleri ve isimleri sistemli düzeltir. Öğrenci yanlış yazılmış bir kavramla karşılaşmaz.Systematically corrects domain terms and names. Students never hit a misspelled concept.
Lokal çeviriyle aynı dersi hem Türkçe hem İngilizce altyazılı ver — kayıt makineden çıkmadan.With local translation, ship the same lesson with both Turkish and English subtitles — the recording never leaves your machine.
Transkript, çeviri ve render makinende çalışır. Ders kaydı ve öğrenci görüntüsü sunucuya yüklenmez.Transcription, translation and rendering run on your machine. Lecture recordings and student footage are never uploaded.
Dersini kaydet, Lumisty'e ver. Terimler doğru yazılmış transkript çıkar, aynı içeriği TR ve EN altyazıyla al. Kurs platformuna yüklersin, kayıt baştan sona makinende kalmıştır. Record your lesson, hand it to Lumisty. You get a transcript with terms spelled right, then the same content with TR and EN subtitles. Upload to your course platform — the recording stayed on your machine the whole time.